ほかに、ドイツ人の「ニコ」という名前の美男子がいた。
異文化の理解に前向きな彼は、日本についても積極的に学んでいて、漢字にも勿論興味を示していた。

インテリな彼に対して「二個」にするわけにはいかないし・・・。

ちょっと困った私は

「『ニコ』は、スマイルの音を表すの。　ニコってね。（笑ってみせる）
日本だったら、とても素敵な名前だよ」

と取り繕った。

そしてその様子を眺めていた、台湾人のジョージが、後で私にこっそり指摘してきた。

「ジャパンでは『ニコ』って『二個』、Two のこと指すよね？　台湾で習ったよ。」

台湾人の彼は、日本のそれと少し違うけど漢字の意味を理解していたし、なにより日本語の習得に熱心だった。

「違うよジョージ、日本語では、本当はもっと色々な漢字を当てはめることができるの。
たとえば、煮子 =　ボイルド・チャイルド(boiled child) とかね。」

漢字を書くと、ジョージはその意味を瞬時に理解してくれた。　ジョージ、どうしているかなあ。

毎日毎日、
「ラーメン食べたい」「字が汚い」「鼻毛出てるよ」

という私が教える一言ずつを確実に覚えて、彼のルームメイトである日本人相手にトライしては見事に成功してしまい喜んでいた。
私はなんとくだらないことを教えていたのだろう。 貴重な友達だなあ。

　（日本語の歌を教えてと言われて、「カエルの合唱」を教えた。
　なぜなら、近くにフランス系カナダ人がいたからである。
カエルの鳴き声「クヮ!　クヮ！　クヮ！　クヮ！」は、フランス語の「何？＝Que」を意味するので、 彼女には「何！？　何！？　何！？　何！？」とストレスフルに聞こえてしまう高度な嫌がらせとなり得たからだ！！　あーホントにくだらない！！）　

さて、こうして名前や語のルーツに関心のある私はとても悩んで悩んで、結局いい男の子の名前は見つかっていないのである。
（女の子の方は見つかった！でも内緒）

こんなにこだわる私自信の名前は？　
私が生まれたとき、現の「ユキ」（漢字有り）のもう一つの候補は、

アメリカで生まれたから、 「友米子（ゆめこ）」＝アメリカ人と友達！！
だったらしい。　なんて安直な！！！！

この事実を知ったとき、
私には　 米（こめ）と友達の子　みたいな、なんだか戦後の貧しい娘っこみたいな名前にしか 思えず、「ユキ」で良かった・・・と心から思ったのだった。

二転三転したけど、おしまい